ফায়ারফ্লাই এক্সপ্রেস চাকমা ভাষা

২০১৩ সালে ফায়ারফ্লাই এক্সপ্রেস নামে একটা নোট ‍লিখেছিলাম। আমার নোটের ঘটনাগুলো উদ্ভট হলেও বাস্তব। এটারও তার ব্যতিক্রম নয়। আজকে হঠাৎ করেই ইচ্ছে হলো, গল্পটা চাকমা ভাষায় লিখবো। বছরতিনেক আগে পরিচিত এক চাকমা মেয়ের কাছে চাকমা ভাষা শেখার কোর্স করেছিলাম। তাও আবার চ্যাটিংয়ে ! দুদিন ইনবক্সে ক্লাস করার পর টের পেলাম, সে আমাকে চাকমা ভাষায় কতগুলা গালি শিখিয়ে দিছে। তারপর ক্লাস বন্ধ। শেষমেষ অনেক কষ্টে চাকমা ভাষা শিখে ফেলল‍াম। কিভাবে শিখেছি তা বলা যাবেনা, অতি গোপন বিষয়…

ফায়ারফ্লাই এক্সপ্রেস (চাকমা ভাষায় রুপান্তরিত)

রেত সাড়ে বারোটা। বেক্কানি জুরো, এক্কোরে ঘুটঘুট্টে আন্ধার। হুত্তুন যেন ইক্কু জুনি পুক তানিমো হিয়েত বুজিলোগি। নিশাত এ সিবেরে ধুরিবাত্তে আত্তান বাবেই দিয়ে। অনুভুতি আর নিশাত অর গম লাক্কি। বাস আনোর পিচ্চেন্দি ইক্কু বুড়ো মানুজ এল। সিবেরে সেবাত্তে নিশাত এ পিচ্চে ফিরি সিয়েও একতাল জুনি পুক দিগিলো। হাইহুরে বুচ্চে মিলেবুরে আদত দুরি হোত্তেনেই তুলিলো সিয়ুন সেবাত্তে।

 

– পিচ্চেন্দি সানা এক্কানা।
– দোল আগন দ!
– আরো লাগিবো জুনি পুক?
– আনি দিদেগোই নাহি?
– না।
– হিত্তেই?
– যেই জুনি পুক্কুনো ঝড় আনত ভিজিই ওই।

 

জুনি পুক্কুন সেবাত্তে দুন্জনে বাস আনর পিচ্চেন্দি গেলাক। বুজ্জের পিচ্চেন্দি বুজিলাক্কোই। বাস আন এক্কা ঝাদি মাদি গুরি চলের। মানুষ উন দিগিনেই জুনিপুক্কুন এক্কা বেজার উয়্যন পারাপাং। তারা বেক্কন বাস আনর সামনে যাদন্দোই। তারা মানে অই মানুজ দেয় ন পারন। বাস আনত অই চিন পরিচয় উয়্যন নিশাত আর তানিম এ। বেচ হদা ন অই। তানিমে জনম্মু জুরো মুনিচ্চোর। আর নিশাত এ ও সবসমে জুরো থেবার চাই।

 

– আচ্ছা জুনি পুক্কুনোরে ইংরেজীন্দি হি হন্দে?
– লাইটিং বাগ।
– হি হচ্চি তুই? মুই দ ফায়ার ফ্লাই মানে গুচ্চংগে।
– অইদে মুই তাহ্ড় গুরি ন পারং তু যে মরে প্রাশ‍ান গুচ্চোচ।
– মানয়ে?
– মানয়ে অলদে মুই মানে গুচ্চংগে তুই জুনি পুক্কুনোর ইংরেজী অর্থ হবর ন পাচ।

 

নিশাত এ মু সেবে সেবে আজিলো। আন্ধারে বান্দারেও তানিম এ নিশাত অ আজিবো দিক্কে। জুনি পুক্কুন নুও গুরি তারা ইন্দি ফিরি এত্তন। তানিমে মনে গরেত্তে হি তে নিশাত অত্তে তার হোচপানা জাগি উদের। সেনেত্তে তে জুনি পুক্কুনো সেরে সেরে ড্রাইবাজ্জে হুরে যেনেই বুজিলোগোই। পিচ্চেন্দি রিনি সেনেই দিগিলোদে নিশাত এ পুক্কুন্নোই হারা হেলের…

তা দাগেন্দি মরত্তুর হবর তার ভেদ ও নেই। তানিম এ নিঃসিদে গুরি সিগ্রেট ও ইন্দি সেই থেল। হয়েক্কানি মন হারাপঅর অনুভুতি আনিত ও নিঃসিদে গুরি থা পরে। বাস্তবে ইয়ানি যে আদভুত !

লেখাটা বাংলায় পাওয়া যাবে এখানে – ফায়ারফ্লাই এক্সপ্রেস ! কাজটা সহজ করে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ শ্রাবণীকে…

Comments

comments